DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 39
Aku bahkan tak bisa menjelaskan hubungan kami.
Jangan membicarakan masa depan.
Tidak perlu dijelaskan. Aku beri tahu sekarang.
Kalian berdua tak serasi.
Baik.
Karena kau menyukai dia,
begini saja.
Selagi dia menjaga kotak emas, kau dan aku akan membakarnya,
agar yang Mulia mengusir dia dari istana.
Kau sudah kirim dia ke Akademi Qingming.
Kenapa?
Kau khawatir?
Kau tak sadar itu demi kebaikannya?
Tentu aku melakukannya demi kebaikanmu juga.
Pemerintah sangat berbahaya sekarang.
Jika kau lengah dan mereka menemukan sesuatu,
- buruk untukmu. - Aku mencemaskannya juga.
Ya.
Yang buruk akan makin buruk,
ibu anak-anakmu akan mati.
Akhirnya semua berakhir.
Ziyan.
Aku tak peduli tindakanmu di masa mendatang.
Jika melibatkan Feng Zhiwei,
diskusi denganku dahulu.
Mengerti?
Baik.
Janji?
Janji.
Kau masih harus memerankan putra berbakti.
Pangeran Yan, silakan.
Tidak perlu formalitas, Direktur Wei.
Terima kasih.
Aku melihatmu kesakitan
dan aku khawatir.
Jadi, aku meminta Tabib Zhang
untuk memeriksa keadaanmu.
Yang Mulia sangat perhatian. Aku berterima kasih.
Kondisiku sudah lebih baik.
Yang Mulia.
Direktur Wei minum obat tadi.
Dia sudah merasa lebih baik.
Benar.
Direktur Wei, kenapa kau menjaga jarak?
Jangan menganggap remeh luka panah.
Lukamu harus disembuhkan.
Jika tidak, kau akan menjadi direktur yang pincang.
Tentu tak terlihat bagus, bukan?
Yang Mulia benar.
Luka Direktur Wei disebabkan oleh panah.
Aku khawatir tak bisa sepenuhnya disembuhkan dengan minum obat.
Aku menguasai akupunktur.
Lebih baik jika aku merawat Direktur Wei dengan akupunktur.
Direktur Wei.
Direktur Wei, ada pertengkaran di aula kuliah.
Putri Shaoning...
Mohon dilihat langsung.
Aku segera ke sana.
Yang Mulia.
Aku ditugaskan awasi Akademi Qingming. Aku harus ke sana.
Aku menghargai perhatianmu.
Kenapa kau menjaga jarak? Shaoning juga ada di akademi.
Aku ikut denganmu.
Karena kau tak mau diobati,
aku pamit dahulu.
Huaishi.
Bantu Tabib dengan peralatannya.
Baik.
Hati-hati.
- Tak apa-apa. Aku bisa jalan sendiri. - Ayo.
Direktur Wei.
Apa pun situasinya,
tolong pahami adikku.
Sejak Ayah sakit,
adikku agak menyebalkan.
Yang Mulia.
Kondisi Yang Mulia Kaisar sudah membaik?
Aku ingin mengunjungi Yang Mulia di istana,
tapi kotak emas ada di sini.
Aku tak berani meninggalkannya.
Pangeran Yan.
Bisakah kau menyampaikan salamku kepada Yang Mulia?
Aku khawatir Ayah belum bisa sembuh dalam waktu dekat.
Tapi aku akan menyampaikan salammu.
Hanya saja menyimpan kotak emas di Akademi Qingming
agak...
Mungkin ada arti lain di balik perintah Ayah.
Hati-hati.
Yang Mulia, karena kau membahasnya,
aku akan berterus terang.
Ini memang kurang pantas.
Akademi Qingming adalah institusi kekaisaran,
tapi di sini tak banyak pengawal.
Aku harus tidur memeluk kotak emas tiap malam.
Aku sangat tertekan.
Semoga Yang Mulia membatalkan titahnya.
Jika tidak,
aku bisa membawa kotak emas dan menjaganya di istana. Itu...
Itu lebih aman daripada disimpan di sini.
Benar.
Bagaimana jika aku ke istana besok dan mengusulkannya kepada Yang Mulia?
Kau bisa bantu meyakinkan Yang Mulia?
Aku mau membantu.
Tapi Ayah harus hindari stres saat ini,
jadi, kau harus bertahan sebentar lagi.
Baik.
Aku tak apa-apa.
Tabib Zhang, biar aku saja.
Jangan disentuh.
Tiap jarum emas punya posisi tersendiri.
Silakan.
Berhenti. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Putri Shaoning bilang aku bisa melakukannya.
Baik. Aku mengerti.
Bukannya kami tak bisa kalah.
Kau kalah, tapi kau tak memberi kami uang, Putri Shaoning.
Bukankah artinya kau mencurangi teman sekelasmu?
- Benar. - Benar.
Aku tak bawa uang saat keluar istana.
Jimat ikan ini
dibuat keluarga kaisar. Yang Mulia Kaisar yang berikan.
Ambillah jika kau berani!
Apa maksudnya?
Jika mengambil jimat ikan itu, kami akan mendapat masalah.
Putri Shaoning.
Main jika punya uang.
Jika tidak, duduk dan menonton.
Yao Yungyu, kau menghinaku!
Kau yang menghinaku.
- Aku menang. Di mana uangnya? - Shaoning!
Orang seperti Yang Mulia...
Adikku tersayang.
Kau terlibat kekacauan apa saat aku pergi sebentar?
- Bukankah kau harus ke ruang belajar? - Ning Sheng.
Lihat putra para pejabat ini.
Mereka menghina seorang putri dan bahkan menyalahkanku.
Aku beri tahu Ayah di istana.
- Dia perlu seperti itu? - Benar.
Kau mau apa?
Aku melihat kantong di bawah matamu.
Kau pasti kurang tidur.
Aku ingin merawatmu.
Pembohong.
Dia tabib kekaisaran.
Jangan menyusahkan Wei Zhi.
- Ada rahasia di kamar ini. - Yiyi.
Kau. Keluar.
Yao Yangyu.
Ya, Yang Mulia.
Kau harus menjaga sikapmu.
Kenapa kau lancang meminta uang dari Putri?
Jangan marah, Pangeran Yan.
Maafkan kami, Putri.
- Maafkan kami, Putri. - Maafkan kami, Putri.
Jangan marah, Pangeran Yan.
Maafkan kami, Putri.
Jangan marah.
- Aku sudah mengomeli mereka. - Kita akan membalasnya nanti.
Yao Yangyu, Ni Wenyu.
Kau mengumpulkan murid-murid untuk berjudi,
menyinggung Putri, dan melanggar aturan.
Kalian dihukum tiga hari untuk merenungkan tindakan kalian.
Ya, Direktur Wei.
- Ya, Direktur Wei. - Ya, Direktur Wei.
Direktur, jangan marah.
Aku tak mendisiplinkan adikku ini. Karena itu, Shaoning manja.
Tolong jangan menghukum murid-murid ini.
Yao Yangyu.
Ya, Direktur Wei.
Apakah salah jika aku menghukummu?
Direktur Wei.
Tidak.
Yang Mulia tak perlu khawatir.
Murid-murid ini akan merenungkan perbuatan mereka.
- Pengawal. - Ya!
Bawa mereka ke ruang hukuman.
- Baik! - Baik!
Jaga diri, Yang Mulia.
Huaishi.
Aku khawatir kau harus pergi sendiri.
Yang Mulia.
Tabib Zhang.
Kau berhasil?
Mereka terus mengawasi.
Tapi pria bernama Gu sempat bilang
bahwa ada rahasia di kamar Direktur Wei.
Rahasia itu pasti kotak emas.
Ning Sheng.
Awalnya kita berencana mencari kotak emas itu di tengah kekacauan,
tapi Wei Zhi mengurung para murid.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Jangan cemas, Yang Mulia.
Sudah aku letakkan.
Yan Huaishi, bawahan Direktur Qingming Wei,
memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Kau datang larut malam.
Ada kabar mendesak dari Direktur Wei?
Direktur Wei memintaku memberikan barang ini kepadamu.
Hanya itu.
Karena tak mendesak, kau boleh pergi.
Aku juga lelah.
Yang Mulia.
Silakan.
Aku pamit.
Yang Mulia.
Permainan apa ini?
Dia mengatakan bahwa jika kali ini aku tak membantunya,
kami akan menjadi orang asing mulai sekarang.
Apa masalahnya?
Lagi pula, kalian tak terlalu akrab.
Benar.
Perkataanmu
ada benarnya.
Berhenti.
Kementerian Kehakiman menyelidiki kasus kekaisaran.
Siapa pun yang menghalangi akan dihukum berat.
Kau mencariku?
Nanyi.
Kau masih ingat
perkataanku waktu itu?
Kau hanya aman jika benda itu aman.
Ambillah.
Letakkan di kamarmu.
Nanyi.
Dengarkan aku.
Aku hanya aman selama kotak emas itu dijaga.
Terima kasih, Nanyi.
- Pengawas Yan. - Kenapa tergesa-gesa?
Kementerian Kehakiman mengepung akademi
dan mengaku menyelidiki kasus kekaisaran.
- Kementerian Kehakiman? - Ya.
- Aku akan beri tahu Direktur Wei. - Ya.
Nanyi.
Tetap di sini untuk menjaganya.
Halangi saja.
Jangan melukai.
Baik.
Itu yang terjadi.
Yao Yangyu dan teman-temannya pasti kesal dan mencuri jimat ikan
untuk balas dendam kepadaku.
Yang Mulia, jangan menangis.
Jimat ikan itu akan kutemukan untukmu.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Mana mungkin aku tak khawatir?
Jimat ikan itu diberikan oleh Ayah.
Pemiliknya akan punya akses ke istana dan pengawal.
Istana bisa menghadapi bahaya.
Ayah akan sangat marah.
Yang Mulia.
Menteri Peng.
Di mana Pangeran Yan?
Dia bilang aku pasti lupa ada di mana.
Dia mencarinya di ruang belajarku.
Tenang, Putri Shaoning.
Mungkin Pangeran Yan sudah temukan.
Wei Zhi.
Kau direktur pilihan Ayah.
Kenapa menutupi perbuatan mereka?
Direktur Wei.
Perkataan Yang Mulia ada benarnya.
Jika barang ini hilang, aku takut akan menimbulkan kerugian.
Bekerjasamalah dengan kami.
Aku mau menggeledah Akademi Qingming.
Menggeledah akademi?
Menteri Peng, kau mungkin tak tahu.
Aku mengurung murid-murid di ruang hukuman semalam.
Siapa yang mencurinya?
Apakah semua orang ada di ruang hukuman semalam?
Selain aku dan dua asistenku,
semua murid di ruang hukuman.
Apa kau mencurigaiku mencuri jimat ikan itu?
Tidak.
Mana mungkin aku berani mencurigaimu?
Hanya saja orang bilang,
"Si bijak tak berdiri di sisi tembok berbahaya."
Untuk menghindari kecurigaan,
kau harus mengizinkanku memeriksa kamarmu juga.
Bagaimana?
Menteri Peng.
Fakta bahwa kotak emas itu ada di dalam kamarku
menjadikannya terlarang.
Walau ada di sana,
kau menggeledah kediaman pejabat tingkat empat tanpa bukti.
Kau punya titah Yang Mulia?
Perkataanmu ada benarnya.
Setidaknya aku boleh melihat kamar asistenmu, bukan?
Asisten dipandang sama dengan atasan mereka.
Jika aku membiarkanmu menghina mereka hari ini,
bukankah sama dengan menghinaku?
Direktur Wei.
Aku bersikap baik karena kau dan aku sama-sama pejabat pemerintah,
tapi kau tak memahami niatku.
Aku punya tugas.
Maafkan kelancanganku.
Kau...
Ayo.
- Yao Yangyu. - Ni Wenyu?
Bagaimana bisa masuk?
Aku punya trik.
Bagus. Aku juga harus punya
agar tak dikurung lagi. Coba kulihat.
Hentikan. Ada yang harus kukatakan.
Mereka bertengkar di luar.
Aku butuh nasihatmu.
Mereka bertengkar?
Siapa dengan siapa?
Kementerian Kehakiman mengepung akademi.
Mereka bilang Direktur Wei mencuri jimat ikan.
Mereka berusaha menahannya.
Sungguh?
Jimat ikan Putri?
Dasar Jalang!
Dia melampiaskan kemarahannya karena aku.
Dia berani mengganggu wilayahku.
Mari kita urus mereka!
- Ayo! - Ayo!
Yang Mulia.
Wu Ying diminta Pangeran Chu mengantar surat.
Mohon dibaca.
Pangeran Chu mengirim obat yang bagus.
Ini pasti sangat berguna untukku.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Sampaikan pesanku.
Ning Yi sangat berbakat.
Obat yang dia rekomendasikan
membuatku merasa lebih baik.
Ya, Yang Mulia.
KEPADA AYAH
Lancang! Siapa berani masuk halaman Direktur Wei?
- Minggir! - Minggir!
Direktur Wei!
Lindungi Direktur!
Nanyi, tolong aku!
Ning Yi?
Ning Sheng.
Kenapa kau di sini?
Aku harus ke sini.
Shaoning kehilangan jimat ikan.
Aku takut Ayah akan marah.
Aku membantu mencarinya.
Itu masalah yang serius.
Karena itu Peng Pei mengumpulkan orang-orang untuk pergi ke Qingming.
Aku akan bantu mencari.
Terima kasih.
Ning Yi.
Kau belum memberi tahu alasanmu ke sini.
Tentu karena aku mengkhawatirkan kotak emas itu.
Wei Zhi licik.
Kalau dia dirayu untuk mengganti isinya,
kita bisa kena masalah besar.
Ning Yi.
Jimat ikan ini sungguh ada di kamar Wei Zhi.
Lihat.
Wei Zhi adalah pengurus yang berubah jadi pencuri.
Aku harus menyelidiki
apa niatnya yang sebenarnya.
Ning Yi.
Mungkin ini kesalahpahaman. Ning Yi.
Ning Qing, Ning Zhuo.
Ya, Yang Mulia.
Panggil pengawal pribadiku dan jaga kamar Wei Zhi.
Tak boleh ada yang masuk tanpa perintahku.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Bawa Wei Zhi ke aula kuliah. Aku interogasi dia sendiri.
Baik, Yang Mulia.
Siapalah aku
sampai dua pangeran
dan seorang menteri bersusah payah menjebakku?
Tampaknya aku orang penting.
Direktur Wei.
Jimat ikan Putri ditemukan di samping dipanmu.
Katakan.
Siapa
dan kenapa seseorang berniat menjebakmu?
Yang Mulia Putri.
Benarkah jimat ikanmu hilang?
Wei Zhi.
Tentu saja jimat ikanku hilang.
Pertanyaan bagus, Yang Mulia.
Aku juga ingin tahu siapa
dan kenapa?
Pria yang tak bersalah mendapat masalah karena miliknya.
Direktur Wei.
Kau Pelajar Terbaik. Kau bisa lolos dengan berdebat.
Tapi kini,
kau tertangkap basah.
Apa lagi
yang bisa kau katakan untuk membela diri?
Tertangkap?
Tertangkap basah?
Lucu sekali.
Sungguh lucu.
Yang Mulia
seharusnya lebih tahu daripada aku
kenapa jimat ikan ini ada di kamarku.
Tapi kenapa Yang Mulia masuk ke kamarku tanpa izin?
Pelajar Wei.
Perkataanmu agak...
Aku khawatir jimat ikan adikku hilang dan menimbulkan masalah bagi Qingming.
Karena itu aku pergi ke kamarmu untuk mencarinya.
Omong-omong, saat aku masuk,
Ning Yi sudah berada di kamarmu. Tanyakan kepadanya.
Yang Mulia juga datang karena jimat ikan ini?
Aku punya alasan tersendiri untuk pergi ke mana pun.
Semua ini tanah Tiansheng.
Haruskah aku menjelaskannya kepada Direktur Studi?
Mengenai jimat ikan ini,
kau tak punya pilihan selain mengakuinya.
- Pengawal. - Yang Mulia.
Kurung Wei Zhi si lancang ini di ruang hukuman.
- Tahan dia dahulu. - Segera.
Silakan.
Ning Yi.
Urusan kita belum selesai.
Bawa dia.
Dia marah.
Gigitannya sangat kuat.
Walau kunjunganku ke Akademi Qingming
tak memberiku peluang memeriksa kotak emas,
tetap membantuku
mendalami pemikiran Ayah.
Ning Yi.
Kau belum memberi tahu alasanmu ke sini.
Tentu karena aku mengkhawatirkan kotak emas itu.
Panggil pengawal pribadiku dan jaga kamar Wei Zhi.
Tak boleh ada yang masuk tanpa perintahku.
Yang Mulia.
Jika kotak emas itu sungguh berisi namanya,
tak hanya para pejabat yang selalu setia kepadamu dalam bahaya,
tapi bahkan...
Bahkan takdirku pun akan sama dengan Putra Mahkota terdahulu,
Ning Chuan.
Ning Sheng.
Kau harus memikirkan sesuatu.
Jika Ayah sungguh...
Aku tak mau kehilangan kerabatku lagi.
Tabib Zhang.
Bagaimana kondisi Ayah?
Yang Mulia.
Aku diam-diam membaca riwayat medis Yang Mulia Kaisar hari ini.
Aku khawatir kondisinya kurang baik.
Selain itu...
Apa?
Selain itu, Pangeran Chu merekomendasikan obat yang bagus
kepada Yang Mulia Kaisar hari ini.
Yang Mulia Kaisar tampak sangat senang setelah melihatnya.
Dia memuji betapa berbaktinya Pangeran Chu.
Ning Yi merekomendasikan obat yang bagus? Kau melihat resepnya?
Begitulah anehnya.
Yang Mulia Kaisar tak mengizinkan klinik kekaisaran menangani resepnya.
Situasi ini sangat merugikan kita.
Maafkan kelancanganku.
Yang Mulia tak menonjolkan diri
dan menangani semua dengan hati-hati selama ini.
Kau harus berjuang sepenuh hati bukan hanya menunggu.
Yang Mulia.
"Hanya saat seseorang meninggalkan urusan yang belum selesai,
dia bisa melakukan hal yang hebat."
Aku harus menyisakan masalah yang belum selesai.
Bersediakah kalian
mengikutiku dan berjuang dengan sepenuh hati?
Aku bersedia mengikutimu, Ning Sheng.
Jangan biarkan Ning Yi menjadi kaisar.
Kami akan mematuhi perintah Yang Mulia.
- Wakil Menteri Xu. - Ya, Yang Mulia.
Hari ini aku berjanji kepadamu.
Hari keberhasilan kita akan menjadi harimu berkumpul dengan keluargamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan berusaha semampuku.
Shaoning.
Kembalilah ke Akademi Qingming.
Lakukan semua sesuai rencana.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Tabib Zhang, tetap di sini.
Tabib Zhang.
Kau yang mengurus obat di klinik kekaisaran.
Aku yakin kau mengenal zat-zat
yang bisa membunuh orang, bukan?
Memeriksa segala jenis racun
untuk mencegah kematian Yang Mulia Kaisar adalah bagian dari tugasku.
Karena Ning Yi merekomendasikan obat yang baik
dan Ayah sangat menyukainya,
maka kita harus biarkan Ayah
menikmati obat itu.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Obat yang baik...
terasa pahit.
Tapi...
Kau masih tak paham maksud Yang Mulia?
Tapi...
Aku akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Keberhasilan kita bergantung pada ini.
Kenapa kau di sini dan bukan melindungi Zhiwei?
Dia dikurung.
- Dikurung siapa? - Ning Yi.
Kita perlu selamatkan?
Aku tahu kau mengkhawatirkan Zhiwei.
Dia cerdas.
Kenapa dia tertangkap semudah itu?
Ini pasti bagian dari rencana.
Kau harus memercayainya.
Percayalah dia bisa lolos.
Cukup.
Pulanglah.
KUIL QINGLONG
Jika ketidakadilan atas Ibu
bisa diluruskan,
tolong jadikan bunga segar ini
tak pernah layu.
MENDIANG IBU, YALE
Terima kasih, Ziyan.
Buddha pasti terharu dengan bakti Yang Mulia.
Arwah Selir Yan beristirahat dengan tenang.
Aku menolong orang itu dan kusembunyikan di kuil ini.
Sekarang,
aku harus menyusahkanmu.
Akankan Ning Sheng menemukannya?
Belum.
Orang ini sudah bertahun-tahun tak bicara.
Ning Zhuo tinggal di sana dan berpura-pura menjadi dia.
Tampaknya Ning Sheng
sudah tak tertarik kepadanya.
Dia hanya menahannya untuk mengendalikan keluarganya.
Jika kau tak membuat kesalahan, tak akan ada masalah saat ini.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku yakin dia kuncinya.
Serahkan sisanya
kepadaku.
PERUSAK TIANSHENG ADA DI DEKAT KAISAR
KAISAR HIDUP, TAPI KETURUNANNYA MATI
Apa niatmu
dengan mengirim ini kepadaku?
Aku ingin membimbingmu ke arah yang benar.
Arah yang benar?
Sejak kapan kau mulai
menguntungkan dirimu dengan rahasia orang lain?
Hati nuraniku jujur.
Yang Mulia
tak akan membunuhku karena pesan tak berdasar.
Kenapa aku membutuhkan arah yang benar?
Tidak berdasar?
Kalau begitu, pulanglah.
Dengar.
Karena kau sudah datang sendiri ke sini,
maka berarti kau punya rahasia.
Jangan takut.
Salah itu manusiawi. Semua punya rahasia.
Kalau begitu, mari kita bandingkan tulisan tangan di pesan ini.
Orang lain mungkin tak tahu,
tapi kau pasti bisa melihatnya.
Ini pesan yang ditulis oleh Guru Wanjie
dan kertasnya masih baru.
Aku bisa mencium
bau tintanya.
Ini bukan pesan lama.
Kau pasti ingin tahu
di mana aku mendapatkan pesan ini.
Mohon bersabar.
Aku tahu pasti
alasanmu mengikuti Pangeran Yan.
Karena Pangeran Yan menculik Guru Wanjie.
Dan guru ini
adalah kakakmu yang sudah lama menjadi biksu.
Hal yang terpenting,
kakakmu ini dahulu menulis Ikhtisar Dacheng
yang sangat tak disukai oleh Kaisar.
Bagi keluargamu, kau tak punya pilihan
selain tunduk kepada Pangeran Yan.
Bukan begitu?
Karena kau tahu semuanya,
kau tentu paham
aku hanya bisa mengikuti Pangeran Yan.
Erhua!
Wakil Menteri Xu.
Wanjie.
Aku tak mengira bisa melihatmu lagi
di dalam kehidupan ini.
Wanjie.
Wakil Menteri Xu.
Pangeran Chu menyelidiki sekian lama untuk mencari tahu lokasi sang Guru.
Tapi dia sudah bertahun-tahun berhenti bicara.
Wanjie.
Karena kini kakakku ada di tangan Pangeran Chu,
katakan kepadaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku paham kenapa kau bersikap seperti ini,
tapi kau salah paham tentang Pangeran Chu.
Aku memintamu datang untuk membahas cara yang aman dan tepat
untuk mengirim Guru Wanjie pergi
guna pensiun dengan tenang.
Aku siap bekerja untukmu.
Qirui.
Simpan sopan santun ini
untuk Pangeran Chu.
Mengenai jimat ikan ini, kau tak punya pilihan selain mengakuinya.
Pengawal. Kurung Wei Zhi si lancang ini di ruang hukuman.
Tahan dia dahulu.
Jika kau bisa tetap menjaga hatimu tulus seperti sekarang,
mungkin aku akan merasa bahagia untukmu.
Pelajar Wei.
Bisakah aku memercayaimu?
Kau selalu netral, tak memihak siapa pun.
Aku berharap kau bisa membantuku.
"Menghukum pejabat tinggi, memberi hadiah orang rendahan."
Itu satu-satunya cara
untuk membuat Tiansheng kuat
dan menjaganya dari invasi.
INGAT PERKATAANMU SAAT KAU KEMBALI?
Aku ingat.
Aku akan mengikuti rencana Yang Mulia.
Semoga kau bisa menemukan cahaya di hatimu.
Bukankah seharusnya kau bantu?
Pencuri masuk ke halaman Direktur Wei.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Benarkah ada yang menyusup ke akademi?
Tidak. Aku membohongi mereka. Ayo.
Yang Mulia, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa pergi.
Aku tak mau dianiaya oleh Ning Yi.
Wei Zhi, jangan keras kepala. Suatu peristiwa besar akan terjadi.
Ikut aku ke kediaman Pangeran Yan.
Pangeran Yan ingin menemuiku?
Tidak. Ayolah. Aku ceritakan di perjalanan.
Lagu yang indah.
Ziyan, kau bermain untuk siapa?
Untuk orang yang ada di genggaman Yang Mulia.
Orang yang ada dalam genggamanku akan memenuhi keinginanku.
Seharusnya Ning Sheng bertindak sekarang.
Karena dia ingin mencuri harta ini,
dia pasti tak kuasa menahan hasratnya.
Yang Mulia.
Shaoning membawa Feng Zhiwei pergi.
Mereka akan menemui Pangeran Yan.
Ziyan, perhitungan yang akurat.
Semua berkat pengaturan hebat Yang Mulia.
Aku akan pergi ke istana menemui Yang Mulia Kaisar.
Ayah mencemaskan semua orang. Kau harus berhati-hati.
Jangan melibatkan diri.
Percayalah.
Ini sangat penting.
Aku tak bisa langsung...
Minta Adipati Minhai
untuk mempertimbangkannya kembali.
Yang Mulia, Adipati Minhai sudah membuat keputusan.
Kita harus memeriksa apa namamu ada di dalam kotak emas.
Jika kau tak mau membantu kami,
Adipati Minhai akan bawa pasukan pendukung untukmu.
Yang Mulia.
Kau membawaku kemari hanya untuk memperlihatkan ini?
Wei Zhi.
Aku juga berharap ini tak benar.
Bahwa saat aku bangun besok, ini hanyalah mimpi.
Namun,
bagaimana jika ini benar?
Kita bisa apa?
Karena Yang Mulia sangat khawatir,
aku akan ke Akademi Qingming dan bawa kotak emas kepada Kaisar.
Direktur Wei, jangan gegabah.
Yang Mulia.
Ning Sheng.
Kau tak akan setuju, bukan?
Walau kita sering bertengkar,
kita tak akan membahayakan Tiansheng dan Ayah, bukan?
Paman sudah tahu nama dalam maklumat kekaisaran Ayah
untuk pewaris takhta adalah Ning Yi.
Paman sudah mengirim pasukan ke ibu kota.
Sebagian besar di Kamp Kekaisaran dan Kamp Weishu
adalah rekan-rekan lama Paman.
Mereka akan mematuhi panggilannya dan membahayakan Tiansheng.
Aku khawatir
keputusan bukan di tanganku.
Yang Mulia, ini terkait nilai kesetiaan dan bakti kepada orang tua.
Keputusan ini akan menjadikanmu iblis atau Buddha.
Pikirkanlah kembali, Yang Mulia.
Direktur Wei.
Di satu sisi, ada ayahku di ibu kota.
Di sisi lain, ada pamanku di Minhai.
Keduanya orang terdekatku.
Jika berada di posisiku,
apa keputusanmu?
Katakan kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta